1
00:00:05,272 --> 00:00:07,441
♪ ♪

2
00:00:38,138 --> 00:00:40,440
♪ ♪

3
00:00:54,321 --> 00:00:56,490
♪ ♪

4
00:00:58,692 --> 00:01:01,437
<i>VERMELL (veu antiga):
Un company de tripulació ha mort.</i>

5
00:01:01,461 --> 00:01:04,498
Un altre és acusat intencionadament.

6
00:01:09,136 --> 00:01:11,815
NEGRE:
Sembla que hauria de caure una tempesta.

7
00:01:11,839 --> 00:01:13,273
MARRÓ:
Sí.

8
00:01:13,373 --> 00:01:15,652
BLACK: llàstima que hi hagi
sense temps a l'espai.

9
00:01:15,676 --> 00:01:17,277
MARRÓ:
Paraula.

10
00:01:18,311 --> 00:01:20,514
♪ ♪

11
00:01:35,529 --> 00:01:38,331
VERMELL:
Cyan, el nostre company de tripulació,

12
00:01:38,431 --> 00:01:39,667
ha desaparegut.

13
00:01:39,800 --> 00:01:41,334
MORADA: Ho farien
han preferit "amic".

14
00:01:41,468 --> 00:01:44,180
VERMELL: Ho haurien fet
preferia estar viu.

15
00:01:44,204 --> 00:01:46,439
- L'acusat ha...
- MORADA: Per què parles tan estrany?

16
00:01:46,540 --> 00:01:48,876
- Em pots deixar...
- Sí, però no entenc per què ho diries

17
00:01:49,009 --> 00:01:51,011
- així. Aquí estem intentant fer alguna cosa seriosa.
- Estic parlant de la manera correcta.

18
00:01:51,144 --> 00:01:52,522
- Aquesta és la manera com s'ha de fer.
-Només estàs fent la broma!

19
00:01:52,546 --> 00:01:53,647
NEGRE:
Comanda a la cafeteria!

20
00:01:53,747 --> 00:01:56,149
(sospirs)
Devem justícia cian.

21
00:01:56,249 --> 00:01:57,951
VERMELL:
(gemecs) Gràcies, Black.

22
00:01:58,051 --> 00:02:00,163
Reiniciem.
(aclareix la gola)

23
00:02:00,187 --> 00:02:02,956
Ara em toca a mi
per recordar-te que, eh...

24
00:02:03,056 --> 00:02:05,058
Uh, espera.
Espera un segon. Uh-huh.

25
00:02:05,158 --> 00:02:07,761
Tots els vots requereixen
participació de la tripulació.

26
00:02:07,861 --> 00:02:09,296
El company de tripulació amb més vots

27
00:02:09,396 --> 00:02:12,165
serà expulsat
a la gèlida infinitat de l'espai.

28
00:02:12,265 --> 00:02:14,534
A través del dipòsit d'escombraries.

29
00:02:14,635 --> 00:02:16,003
♪ ♪

30
00:02:16,103 --> 00:02:17,681
MORADA: MIRA estúpida
ni tan sols podia proporcionar

31
00:02:17,705 --> 00:02:19,272
la dignitat d'una maleïda tanca d'aire.

32
00:02:19,372 --> 00:02:20,717
MARRÓ:
No homologat pel sindicat.

33
00:02:20,741 --> 00:02:22,175
VERMELL:
Bé, fins i tot la teva "unió"

34
00:02:22,275 --> 00:02:24,678
no era capaç de mostela
la seva sortida d'aquest.

35
00:02:24,778 --> 00:02:26,546
Per tant, mort per forat d'escombraries.

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,816
Per sort, és un obrir i tancar
cas. (Riues)

37
00:02:28,916 --> 00:02:30,618
GROC:
Sí. Sens dubte Negre.

38
00:02:30,718 --> 00:02:33,053
- NEGRE: Què?
- VERMELL: Groc, evidentment ets tu.

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,554
- GROC: Què?!
- VERD: Uh-oh.

40
00:02:34,655 --> 00:02:36,389
VERMELL:
L'evidència és aclaparadora.

41
00:02:36,523 --> 00:02:38,425
Vas ser
l'últim company de tripulació amb Cyan

42
00:02:38,558 --> 00:02:41,037
i l'únic company de tripulació
en Elèctrica

43
00:02:41,061 --> 00:02:42,872
amb l'oportunitat de matar.

44
00:02:42,896 --> 00:02:46,066
És més, tots els altres
al vaixell arreglava oxigen,

45
00:02:46,199 --> 00:02:47,067
junts.

46
00:02:47,200 --> 00:02:49,169
El groc sol no té coartada.

47
00:02:49,269 --> 00:02:50,938
GROC:
No és cert. El negre també estava sol.

48
00:02:51,071 --> 00:02:53,106
A més, el negre odiava el cian. Motiu.

49
00:02:53,240 --> 00:02:55,551
NEGRE: (es burla)
No estava a prop d'Electric.

50
00:02:55,575 --> 00:02:57,645
I en la meva defensa,
Odio a tothom.

51
00:02:57,745 --> 00:03:00,256
VERMELL: (tartamudeja) D'acord!
Fem una votació. Culpable o...

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,982
MORAT:
No tan ràpid.

53
00:03:02,082 --> 00:03:04,217
VERMELL: (es burla)
Per descomptat. Sempre n'hi ha un.

54
00:03:04,317 --> 00:03:06,954
MORAT: Un altre
El company de tripulació estava sol, Red.

55
00:03:07,087 --> 00:03:07,897
tu.

56
00:03:07,921 --> 00:03:10,791
(Vermell riu, tartamudeig)

57
00:03:12,525 --> 00:03:13,927
És realment necessari?

58
00:03:14,061 --> 00:03:15,295
ALTRES:
Sí!

59
00:03:16,163 --> 00:03:17,264
VERD:
Plànols!

60
00:03:17,364 --> 00:03:19,566
- Els plànols!
- MORAT: ho veus aquí?

61
00:03:19,667 --> 00:03:22,102
Un assassí podria haver sortit
en elèctrica,

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,370
assassinat a Cyan,

63
00:03:23,470 --> 00:03:24,972
sortit de l'habitació

64
00:03:25,072 --> 00:03:28,441
i va deixar Groc per descobrir
El cadàver de Cyan.

65
00:03:28,575 --> 00:03:30,944
VERMELL: Uh, uh, b-però
només Lime podia ventilar-se.

66
00:03:31,044 --> 00:03:32,179
MORAT:
Així és.

67
00:03:32,279 --> 00:03:33,947
El que em porta a la meva teoria.

68
00:03:34,047 --> 00:03:36,283
Què passa si els extraterrestres poden desahogar-se?
a través del vaixell

69
00:03:36,383 --> 00:03:38,952
perquè no tenen os?

70
00:03:40,688 --> 00:03:43,456
- (esgarrifós)
- NEGRE: Això és brut.

71
00:03:43,590 --> 00:03:46,936
És per això que l'escaneig d'anterior
no tenia un os.

72
00:03:46,960 --> 00:03:48,528
Devia ser l'escaneig d'Orange!

73
00:03:48,628 --> 00:03:50,864
MORAT: I hi ha
encara falta una exploració.

74
00:03:50,964 --> 00:03:52,966
GROC: Espera un moment.
Això vol dir que les negres no necessitarien

75
00:03:53,100 --> 00:03:55,836
estar a prop de l'electricitat
per matar a Cyan!

76
00:03:55,969 --> 00:03:57,304
VERMELL:
Quina càrrega de malarkey.

77
00:03:57,404 --> 00:03:58,505
MORAT:
És possible.

78
00:03:58,605 --> 00:04:00,473
VERMELL:
Però no gaire probable.

79
00:04:00,573 --> 00:04:03,977
MORAT: Pensa-hi... quan
El cos d'Orange va ser llançat a l'espai,

80
00:04:04,111 --> 00:04:05,288
estava pegajosa.

81
00:04:05,312 --> 00:04:07,681
Gairebé com
no tenia os.

82
00:04:08,448 --> 00:04:10,217
VERMELL: (riu)
Així que ara m'ho dius

83
00:04:10,317 --> 00:04:12,128
tots els extraterrestres són sorprenents en els llimbs.

84
00:04:12,152 --> 00:04:14,130
MORAT: No, ho dic
tu vas ser un assassí!

85
00:04:14,154 --> 00:04:16,156
Tenint en compte que n'hi ha hagut
més assassinats,

86
00:04:16,256 --> 00:04:19,927
és raonable que
un altre alienígena hi ha en aquesta nau.

87
00:04:20,027 --> 00:04:21,528
I si és com Orange,

88
00:04:21,628 --> 00:04:23,797
podria semblar
com qualsevol de nosaltres.

89
00:04:23,897 --> 00:04:24,998
NEGRE:
Hmm.

90
00:04:25,098 --> 00:04:26,867
Espera un moment.

91
00:04:27,667 --> 00:04:30,670
Com és que ningú no mira mai
davant d'aquest idiota somrient?

92
00:04:30,771 --> 00:04:32,940
♪ ♪

93
00:04:36,043 --> 00:04:37,244
Petons de cucs.

94
00:04:37,344 --> 00:04:40,047
VERD:
Creus que sóc l'assassí?

95
00:04:40,180 --> 00:04:41,982
MORAT: no pot ser verd.
Estaven amb mi i Brown

96
00:04:42,082 --> 00:04:43,516
en oxigen tot el temps.

97
00:04:43,650 --> 00:04:45,695
NEGRE: N'hi ha prou
el "van dir, van dir".

98
00:04:45,719 --> 00:04:47,454
GROC:
(tartamudeja) On vas?

99
00:04:47,554 --> 00:04:49,332
NEGRE:
Un anomenat segon alienígena

100
00:04:49,356 --> 00:04:51,658
hauria de desfogar-se
a l'electricitat, oi?

101
00:04:51,759 --> 00:04:53,727
Creus que sóc jo. Anem a provar-ho.

102
00:04:53,827 --> 00:04:55,839
(grunyint)

103
00:04:55,863 --> 00:04:57,697
VERMELL: Què ets...
G-Surt d'allà.

104
00:04:57,798 --> 00:05:00,834
BLACK: Uf, sembla
posar-se uns texans humits.

105
00:05:00,934 --> 00:05:02,936
(grunyint)

106
00:05:03,036 --> 00:05:04,905
VERMELL: Negre, els teus trossos
es connectaran

107
00:05:05,005 --> 00:05:06,716
una sortida ja enganyosa.

108
00:05:06,740 --> 00:05:08,217
NEGRE:
Ho veus? No encaixo.

109
00:05:08,241 --> 00:05:10,686
No hi ha manera
Podria haver matat a Cyan.

110
00:05:10,710 --> 00:05:12,345
MORAT:
Què t'he dit? vermell,

111
00:05:12,445 --> 00:05:14,390
potser hauries
per entrar-hi a continuació.

112
00:05:14,414 --> 00:05:16,483
VERMELL: (tartamudeig)
Ara, per què ho faria?

113
00:05:16,583 --> 00:05:17,894
MORAT:
Estaves sol, Red.

114
00:05:17,918 --> 00:05:19,787
Només demostra la teva innocència.
Entra a la ventilació.

115
00:05:19,887 --> 00:05:22,565
VERMELL: mala seguretat,
encara pitjor sabata de goma.

116
00:05:22,589 --> 00:05:24,557
- NEGRE: Ai, ai, ai, ai, ai!
- MORAT: Dona'm un descans. Ets com Orange...

117
00:05:24,657 --> 00:05:27,394
més preocupats pel protocol
que la seguretat de la tripulació.

118
00:05:27,494 --> 00:05:30,063
I Orange era un alienígena!

119
00:05:30,163 --> 00:05:31,298
VERMELL:
No sóc res com Orange.

120
00:05:31,398 --> 00:05:33,400
Vaig salvar la tripulació.
Vaig arreglar el reactor.

121
00:05:33,533 --> 00:05:35,969
- VERD: puntada de deu de cada deu, capità.
- VERMELL: Gràcies.

122
00:05:36,069 --> 00:05:37,905
(grunyir, gemec)

123
00:05:38,005 --> 00:05:41,108
VERD:
(jadeja) Potser els extraterrestres <i>poguin</i> sortir.

124
00:05:41,208 --> 00:05:43,719
MORADA: Sí. I
ara mateix, estàs buscant

125
00:05:43,743 --> 00:05:45,889
gran sospitós, Red.

126
00:05:45,913 --> 00:05:48,091
Demostra'm equivocat. Entra a la ventilació!

127
00:05:48,115 --> 00:05:49,082
VERMELL:
Això és amotinat.

128
00:05:49,216 --> 00:05:50,283
No ets el meu cap.

129
00:05:50,383 --> 00:05:51,718
Sóc el meu cap!

130
00:05:51,819 --> 00:05:53,486
Sóc el capità!

131
00:05:53,586 --> 00:05:55,731
- PORRPLE: Fes-ho, Vermell. De què tens por?
- VERD: Vinga.

132
00:05:55,755 --> 00:05:57,624
- MORADA: Entra a la ventilació.
- GROC: Sí, vinga. De què tens por?

133
00:05:57,757 --> 00:05:58,992
- MORADA: Demostra la teva innocència!
- GROC: endavant. Sigues valent.

134
00:05:59,092 --> 00:06:00,093
MORAT:
Crec que ho hauries de fer.

135
00:06:00,227 --> 00:06:01,428
VERMELL:
"M", "M", "motí".

136
00:06:01,528 --> 00:06:02,963
MORAT:
Què hi tens?

137
00:06:03,063 --> 00:06:04,764
- Què ets...
- VERMELL: Uh, res. Deixa'm...

138
00:06:04,898 --> 00:06:06,166
- MORADA: (grunyint) Dóna'm!
- VERMELL: No, deixa'm caure!

139
00:06:06,266 --> 00:06:08,268
T'ho ordeno!
(grunyint)

140
00:06:08,401 --> 00:06:09,536
No!

141
00:06:11,138 --> 00:06:13,140
MORAT:
Mm. "Regla número cinc:

142
00:06:13,273 --> 00:06:17,610
suavitzar els cops durs
amb una festa de pizza per a tota la tripulació"?

143
00:06:17,710 --> 00:06:19,279
"Regla número 987:

144
00:06:19,379 --> 00:06:23,592
utilitzar un autoritzat
veu antiga durant els judicis"?

145
00:06:23,616 --> 00:06:25,819
- Què és aquest petit marcat?
- VERMELL: (jadeja) No!

146
00:06:25,953 --> 00:06:28,021
Uh, no, no, no.
No mireu aquell. Si us plau!

147
00:06:28,121 --> 00:06:29,957
MORAT:
"Regla número 214:

148
00:06:30,057 --> 00:06:31,624
"Els extraterrestres són reals

149
00:06:31,724 --> 00:06:33,894
i els agrada matar"?!

150
00:06:33,994 --> 00:06:36,605
Necessites un marcador
per recordar-ho?!

151
00:06:36,629 --> 00:06:37,998
MARRÓ:
No refredar.

152
00:06:38,131 --> 00:06:39,566
MORAT:
Jo estava... (tartamudeja)

153
00:06:39,666 --> 00:06:41,568
Y-Y-Tu ets... (es burla)

154
00:06:41,668 --> 00:06:43,446
Hèracles podria haver estat salvat!

155
00:06:43,470 --> 00:06:45,038
El blau es podria haver salvat.

156
00:06:45,138 --> 00:06:47,116
I el cian i...

157
00:06:47,140 --> 00:06:50,577
VERMELL: (tartamudeja) Jo només
no volia que ningú s'espantés.

158
00:06:50,677 --> 00:06:52,846
(riu):
No és gran.

159
00:06:55,015 --> 00:06:58,051
MORAT:
Això t'ha ensenyat "no és gran"?!

160
00:06:58,151 --> 00:07:00,220
- (grunyeja) Dóna'm una mica d'ell!
- (crits superposats)

161
00:07:00,320 --> 00:07:02,055
- VERMELL: Lila, no sóc el teu enemic!
- (Cridat lila)

162
00:07:02,155 --> 00:07:04,324
MORAT: ja ho sabies
eren extraterrestres tot el temps,

163
00:07:04,424 --> 00:07:05,668
i no ens ho has dit!

164
00:07:05,692 --> 00:07:07,627
VERMELL:
Estava intentant protegir-te!

165
00:07:07,727 --> 00:07:09,529
MORAT:
La meitat de la tripulació ha mort!

166
00:07:09,629 --> 00:07:10,974
VERMELL: El-el manual
se suposa que...

167
00:07:10,998 --> 00:07:12,665
MORAT:
A què? Ens assassinar a tots?

168
00:07:12,765 --> 00:07:15,668
VERMELL: No! Només consulto
de vegades perquè...

169
00:07:15,802 --> 00:07:19,372
(gemecs) No ho sé
què estic fent, d'acord?!

170
00:07:22,575 --> 00:07:24,153
- MORAT: ho veus? Ho veus?
- (Negre i marró exclamen)

171
00:07:24,177 --> 00:07:25,845
MORAT: Això és
tot el que he dit!

172
00:07:25,946 --> 00:07:27,414
VERMELL:
Això no demostra res.

173
00:07:27,514 --> 00:07:29,182
MORAT:
Vermell, si has mentit sobre això,

174
00:07:29,316 --> 00:07:32,352
només és raonable que
vas mentir sobre tota la resta.

175
00:07:32,485 --> 00:07:33,820
VERMELL:
Llavors també és raonable

176
00:07:33,921 --> 00:07:35,522
que si vas anar
a través de les meves coses,

177
00:07:35,622 --> 00:07:38,558
llavors és just que anem
a través de tots els altres.

178
00:07:38,691 --> 00:07:40,836
Comprovació de la motxilla. Comprovació de la motxilla.
Comprovació de la motxilla.

179
00:07:40,860 --> 00:07:41,861
MORAT:
Absolutament no.

180
00:07:41,995 --> 00:07:43,296
VERD:
D'acord!

181
00:07:43,396 --> 00:07:44,898
(la motxilla es descomprimeix)

182
00:07:46,266 --> 00:07:48,868
MORAT: Tens
ha estat robant crostes de pizza?

183
00:07:48,969 --> 00:07:50,037
VERMELL:
Oh, verd.

184
00:07:50,170 --> 00:07:51,972
Qui fa això? (Gims)

185
00:07:52,072 --> 00:07:53,806
VERD:
Però tu, eh...

186
00:07:53,907 --> 00:07:56,376
Um, bé, estic content
per ser escombrat, també!

187
00:07:56,476 --> 00:07:58,245
NEGRE: El que sigui. jo
no tenen res a amagar.

188
00:07:59,046 --> 00:08:00,180
(la motxilla es descomprimeix)

189
00:08:00,280 --> 00:08:02,249
- VERD: Oh. Oh, vaja.
- (Es estremit marrons)

190
00:08:02,382 --> 00:08:03,783
- MORADA: Són teranyines?
- VERD: Com aconsegueixes que es quedin allà dins?

191
00:08:03,883 --> 00:08:05,318
NEGRE:
Ho veus? L'única cosa de la qual sóc culpable

192
00:08:05,418 --> 00:08:07,087
està sent més fresc
que la resta de vosaltres.

193
00:08:07,220 --> 00:08:08,688
MORAT:
Uf! Ei!

194
00:08:08,788 --> 00:08:10,057
(grunyit vermell)

195
00:08:15,495 --> 00:08:17,740
♪ ♪

196
00:08:17,764 --> 00:08:19,466
MORAT:
Feliç ara?

197
00:08:21,601 --> 00:08:22,902
MARRÓ:
Per la innocència.

198
00:08:23,036 --> 00:08:24,904
GROC:
Per la innocència.

199
00:08:25,005 --> 00:08:27,074
(motxilles descomprimides)

200
00:08:28,408 --> 00:08:30,077
(jadeant)

201
00:08:30,177 --> 00:08:32,145
-VERMELL: Hmm. Bé, bé, bé.
- (Jadeig verd)

202
00:08:32,245 --> 00:08:34,090
NEGRE:
Pistola fumant santa.

203
00:08:34,114 --> 00:08:35,891
VERMELL:
L'escaneig que falta.

204
00:08:35,915 --> 00:08:37,717
NEGRE:
I no té os!

205
00:08:37,817 --> 00:08:40,420
- MARRON: Hmm? - MORADA: (jadeja) No pot ser.
- VERD: Què està passant?

206
00:08:40,553 --> 00:08:43,957
VERMELL:
El groc ha amagat proves.

207
00:08:44,091 --> 00:08:45,925
GROC:
Què? No! Això no és correcte!

208
00:08:46,026 --> 00:08:48,095
Uh, algú ho deu haver fet
el va plantar aquí.

209
00:08:48,195 --> 00:08:51,740
Escolta, no en tinc
els estómacs per assassinar.

210
00:08:51,764 --> 00:08:53,633
És només un tros de paper.

211
00:08:53,766 --> 00:08:55,068
Per què em mantindria això
a la meva motxilla?

212
00:08:55,168 --> 00:08:56,369
Això és una bogeria!

213
00:08:56,469 --> 00:08:58,005
M'has de creure!

214
00:08:58,105 --> 00:09:00,273
Jo... tu... has de.

215
00:09:00,407 --> 00:09:02,442
hola? Gent!

216
00:09:02,542 --> 00:09:03,676
Sóc innocent!

217
00:09:03,776 --> 00:09:06,813
Saps que no faria això.
Oi?

218
00:09:06,946 --> 00:09:08,948
Negre? Lila?

219
00:09:09,049 --> 00:09:10,617
Verd?

220
00:09:10,750 --> 00:09:12,819
Marró?

221
00:09:14,487 --> 00:09:16,056
Marró?

222
00:09:16,156 --> 00:09:18,058
MARRÓ:
Jo... (sospira)

223
00:09:18,158 --> 00:09:20,093
No ho sé.

224
00:09:22,795 --> 00:09:24,564
VERMELL:
Anem a votar.

225
00:09:24,664 --> 00:09:27,634
MARRÓ:
No. És crinera.

226
00:09:27,767 --> 00:09:28,835
VERMELL:
Aquest és el sistema.

227
00:09:28,968 --> 00:09:29,969
MARRÓ:
Canvia-ho.

228
00:09:30,070 --> 00:09:31,304
VERMELL:
Aquesta és la nostra feina.

229
00:09:31,404 --> 00:09:32,639
Aquestes no són només les meves regles.

230
00:09:32,739 --> 00:09:34,307
Aquestes són les regles de MIRA.

231
00:09:34,441 --> 00:09:35,575
(Morenes morades)

232
00:09:35,675 --> 00:09:36,652
VERMELL:
Aixequeu la mà si penseu.

233
00:09:36,676 --> 00:09:37,977
El groc és culpable.

234
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
MARRÓ:
Abstenir-se.

235
00:09:40,180 --> 00:09:41,248
VERMELL:
Jo voto groc.

236
00:09:41,348 --> 00:09:43,626
NEGRE:
Les exploracions no només apareixen.

237
00:09:43,650 --> 00:09:44,751
groc.

238
00:09:44,851 --> 00:09:46,853
MORAT:
Els mentiders sempre menteixen. Vermell.

239
00:09:46,986 --> 00:09:50,223
GROC:
Evidentment, també voto vermell.

240
00:09:51,358 --> 00:09:53,326
VERD: Vaja. Uh,
però això és... (grunyes)

241
00:09:53,426 --> 00:09:54,661
(gemecs)

242
00:09:54,761 --> 00:09:56,329
Però sóc el intern no remunerat.

243
00:09:56,429 --> 00:09:58,265
(gemecs)
I sense descans de pizza?

244
00:09:58,365 --> 00:10:00,200
(riu nerviosament)

245
00:10:00,300 --> 00:10:02,035
Algú més calent? Ha.

246
00:10:02,169 --> 00:10:05,004
Bé, suposo, eh...
(gemecs)

247
00:10:05,105 --> 00:10:06,706
(colsat):
Oh!

248
00:10:06,806 --> 00:10:08,875
R... Groc.

249
00:10:09,008 --> 00:10:10,343
Jo voto groc.

250
00:10:10,477 --> 00:10:11,544
(Grossecs grocs)

251
00:10:11,678 --> 00:10:14,681
MARRÓ:
Però jo-jo-em vaig abstenir.

252
00:10:14,781 --> 00:10:16,015
VERMELL:
El vot és tres-dos.

253
00:10:16,149 --> 00:10:17,650
Contra Groc.

254
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
♪ ♪

255
00:10:25,692 --> 00:10:28,228
VERMELL:
Només s'ha de fer.

256
00:10:31,398 --> 00:10:32,599
Vinga, groc.

257
00:10:32,699 --> 00:10:33,842
GROC:
No em toquis.

258
00:10:33,866 --> 00:10:35,668
Ho faré jo mateix.

259
00:10:40,373 --> 00:10:41,708
(plorar)

260
00:10:41,808 --> 00:10:43,676
Ets la millor meitat
del meu cervell

261
00:10:43,776 --> 00:10:45,245
i el millor xef que conec.

262
00:10:45,345 --> 00:10:46,546
(bufetes)

263
00:10:46,679 --> 00:10:49,382
Encara que t'equivoques
sobre la sal escamosa.

264
00:10:50,217 --> 00:10:52,719
MARRÓ:
Ni tan sols ho vaig provar.

265
00:10:52,852 --> 00:10:55,030
GROC:
Dona-li una oportunitat alguna vegada.

266
00:10:55,054 --> 00:10:56,156
Confia en mi.

267
00:10:56,256 --> 00:10:57,924
(bufetes, sospirs)

268
00:10:58,024 --> 00:10:59,592
T'estimo, amic. (Snifes)

269
00:10:59,692 --> 00:11:01,394
Ha estat un honor.

270
00:11:02,429 --> 00:11:04,564
(bufa, esclareix la gola)

271
00:11:06,099 --> 00:11:07,876
(aclareix la gola, grunyeix)

272
00:11:07,900 --> 00:11:08,968
(bufetes)

273
00:11:09,068 --> 00:11:10,470
(sospirs)

274
00:11:14,073 --> 00:11:15,642
Mm. (grunyes)

275
00:11:15,742 --> 00:11:16,909
(xoc)

276
00:11:19,179 --> 00:11:21,348
♪ ♪

277
00:11:35,728 --> 00:11:37,597
(Sospirs marrons)

278
00:11:38,431 --> 00:11:42,269
VERMELL: El groc anirà
gira en qualsevol moment.

279
00:11:43,203 --> 00:11:45,338
♪ ♪

280
00:11:47,607 --> 00:11:49,609
VERMELL:
Hmm.

281
00:11:49,709 --> 00:11:51,278
VERD:
Uh...

282
00:11:51,378 --> 00:11:52,712
Ara?

283
00:11:54,214 --> 00:11:55,682
D'acord.

284
00:11:55,782 --> 00:11:58,318
Què tal... ara?

285
00:12:00,987 --> 00:12:03,423
Què tal ara?

286
00:12:08,328 --> 00:12:10,997
<i>D'acord. Ara?</i>

287
00:12:11,764 --> 00:12:14,534
<i>(agut):
Ara...?</i>

288
00:12:49,836 --> 00:12:51,838
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

289
00:12:51,938 --> 00:12:54,040
Xiular.


